Antes vale dizer que 'escoteiro' em inglês é 'boy scout'. Já uma 'escoteira' pode ser chamada de 'girl scout' ou 'girl guide'. No uniforme escoteiro uma peça que chama muito a atenção é o lenço escoteiro, aquele que está sempre em volta do pescoço e muita gente chama de gravatinha. Em inglês, o lenço escoteiro é chamado de 'neckerchief' e a função principal é identificar as cores de um determinado grupo escoteiro.No mundo escoteiro temos um lema (motto, em inglês). No Brasil esse lema é "Sempre Alerta". Lembro-me de que costumava traduzir esse lema ao pé da letra quando comecei a estudar inglês. Depois de um tempo, aprendi que o que os escoteiros dizem em inglês é "Be Prepared", literalmente significa 'Esteja Preparado'. Ou seja, o escoteiro deve estar preparado para tudo, ele nunca pode ser pego de surpresa. O legal é que as iniciais de 'Be Prepared' - BP - são também as iniciais do sobrenome do fundador do escotismo: Baden-Powell, nome pelo qual ele é mais conhecido.
Para ser um escoteiro de verdade e ter com muito orgulho o Distintivo de Promessa é preciso que você faça um juramento (the scout's oath), que é o seguinte:
- On my honour I promise that I will do my best:
To do my duty to God and my Country
To help other people at all times and
To obey the Scout Law.
- A Scout is Trustworthy (tem uma só palavra, é confiável).
A Scout is Loyal (leal).
A Scout is Helpful (sempre alerta para ajudar o próximo e pratica boas ações).
A Scout is Friendly (amigo de todos e irmão dos demais escoteiros).
A Scout is Courteous (cortês).
A Scout is Kind (bom para os animais e plantas).
A Scout is Obedient (obediente e disciplinado).
A Scout is Cheerful (alegre e sorri nas dificuldades).
A Scout is Thrifty (econômico e respeita o bem alheio).
A Scout is Clean (limpo de corpo e alma).
A Scout is Reverent (respeita princípios e diferenças religiosas).
Para encerrar, acho que está faltando apenas dizer que o 'aperto de mão escoteiro' é 'scout's handshake' e que os escoteiros tem um slogan que é 'do a good turn daily' (fazer uma boa ação diariamente). Acho que nesse ponto eu continuo sendo escoteiro até hoje; afinal, minha boa ação diária é sempre colocar uma dica de inglês para todos vocês que acompanham o blog. Opa! como escoteiro eu não poderia dizer isso! Agora já foi! That's all for today! Be prepared!
Ficou interessado em saber mais sobre o Escotismo? Então visite os sites abaixo:
- União dos Escoteiros do Brasil
- US Scouting Service Project (Estados Unidos da América)
- The Scout Association (Reino Unido)
- Scouts Canada
- Scouts Australia
- South African Scouts Association
Gostou dessa dica!? Então leia muito mais em Inglês Básico para Escoteiros | Denilso :: Dicas de Inglês http://denilsodelima.blogspot.com/2011/01/ingles-basico-para-escoteiros.html#ixzz1mBX5C4Ya
